I've seen the chinese whispers thing a lot actually amoung passengers. There's always a know it all who'll insist they know better than the crew what the "real" issue is and they usually take every opportunity to update everyone else. Unfortunately they are also usually wrong but their vocal insistence gives them a kind of credibility.
