Where an otherwise single crew aircraft is operated TWO crew as a requirement of company SOP's, the second pilot can log time as SIC / P2.
The CAA will accept these 'multi crew hours' towards the 500 multi crew required for the unfreezing of a frozen ATPL.
That's the case for something like a single crew Citation. I guess the same would apply to your Twin Otter example.