Octavian and Its not Quite Right
You are both correct; it is WOs' and SNCOs' Mess.
If it were WO's and SNCO's Mess that would indicate just one of each................that may be the future, but not just now.
I will put my ISS past behind me and my red pen away.