About 20 years ago we used to have a similar problem in Malta where we found that half way through the refuelling the refueller pulled a lever for a couple of minutes. When asked what it did there was no answer, but we suspected (but never proved) that it pumped fuel into the trailer it was towing. The only answer we found was to carefully monitor the bowser operator for the whole refuel time.