Risq,
In answer to your question (although not familiar with the type involved) YES an uncontained engine failure CAN rupture hydraulic lines.
This does not necessarily mean that you immediately lose all your hydraulic fluid though, or lose it all that quickly.