Lost in Saigon's is the best translation
I'm spanish and your's is just the most accurate translation of these words of the car driver of the new from El Mundo newspaper.
Only remember all of you that this guy is a car driver seeing the thigs from one side of the runways and with zero knowledgement of aviation and how to carry succesfully an emergency during take off.
Now all the "clever" reporters in Spain are trying to shine in the news with the most astonishing version. Only a retired captain of Iberia, invited in a TV show has told the truth: «Wait for the investigation, but an engine failure or fire is not enough to fall down a plane.» Nor a MD8X that seems not like to somebody.
Requiescant In Pace