It's not a "pet hate" per se, but since I've had my (female) trainee with a french/german accent [which I'll admit sounds better than my australian one] I've certainly heard a lot more non-standard phraseologies while sitting behind her.
Things like "please" and "thank you" and "if it's not too much trouble"
