The last year for which there are full statistics is 2006. In terms of city pairs, the traffic that year was
Dublin-London: 4,267,546
Edinburgh-London: 3,477,242
So they aren't that far apart from each other, but Dublin still has a healthy enough lead.