rotofix,
Sounds like a problem with the venting, which is sized to allow massive overfill, but if blocked and the system overfilled.....
My guess is that the machine can be flown back without pax using crossfeed from the other side for both engines, unless some damage to the other cell is also noted. I am sure some wise heads are working it out.