A pretty important part of rudder coordination is not just "stepping on the ball" but feeling the imbalance ("seat of your pants"), as well as instinctively adding rudder to counter P-factor and during turns. So I'm not sure how effective computer software can be, outside of a full-motion simulator.
Please let us know if you find something that's useful though, because it's something I could use some practice with myself.