Jesus you arguing semantics now. You are agreeing with exactly what I said but still trying to twist to suit your ends.
The section you quoted from the ANO refers to a pilot revalidating by experience. If they choose to undergo training with an Instructor they are no longer revalidating by experience they are revalidating through Instruction.
Write to the CAA and ask them to clarify.