Ouais, bon bref ...
Le débat reste le même depuis des lustres sur Pprune, avec un petit air de "windup" à la déja-vu.
Perso, je n'ai aucun complexe à utiliser le glichton en l'air... le ciel n'est pas un amphithéatre de lettre.
On semble s'offusquer de la main-mise (ou la langue-mise en l'occurence ) de la phraséologie shakespearienne, mais c'est oublier que la plupart des domaines technologiques / scientifiques on adopté ce "diktat" , pour la simple et bonne raison qu'il les rend plus accessibles à tous, du moins à ceux qui font l'effort de comprendre l'anglais.
Plutôt que de se battre contre des moulins, on ferait mieux de les faire tourner.