Is it not possible that the maintenance manual is ambiguous and perhaps SAS have mis-interpreted it?
I assume that mainenance manuals are all issued in English and it's down to the particular carriers to translate it as required? Or, do manufacturers issue translated manuals?
What other Scandinavian airlines operate the Dash 8?