Well it might not be very gentlemanly to leave her there, but what would the (accident) report say if one or both pilots spends all night in a presumably not-very-comfortable terminal, only to make a fatigue induced mistake the next day .... they owe a duty of care to the next day's pax (which includes the FA) as well as to her right now.