I think the Chinook can lift in the region of 12 tons so it should have been possible. However, the big problem with taking an aerodynamic underslung load like this is that it would want to fly and could get distinctly unstable. It would be a great shame to have to pickle a load like that so maybe the crew used the weight issue as an excuse.