so just to confirm:
at the PAX terminal, push back red means after push back the port side would be facing the terminal and vice versa with green.
however at the cargo bays, push back red means the port side facing china i.e. port facing north?
i think this is quite a good idea and should be introduced to the rest of the non english world. just funny i have never heard of this