The FAA doesn't add an MEP rating to an existing licence like JAA does. Instead, there are separate MEL licences, so you could hold either a private multi or a commercial multi alongside your commercial single. A copy of FAR/AIM should give you the low down on what's required to convert to the one you need. I imagine the process depends on whether your JAA MEP is attached to a PPL or a CPL.