It's not only a Brit thing.
A few years ago I inspected a civilian helicopter operator in the Sub Continent. On looking through the Tech Logs for the Captain's signatures, all the pilots had scored out "Captain" in the pre- and post- flight signature blocks and hand written over them "Sqn Ldr" or Wg Cdr".