Perhaps a compromise could be reached where the painting is put back up with a flap over the dog's name. The flap would be connected to a light in the bar and anybody who lifted the flap would have to buy a round of drinks
A similar idea was used on a fig leaf on a statue in a ladies loo I believe
HF