Hey Doug, i completely accept the fact that French ATC's english could be better, but actually it's the same for numerous non-english native speakers.
That's why we (are supposed to?) use standard phraseology.
errr... for your personnal example, have you ever heard the expression "Pan pan medical" til today?