digna,
Thank you very much indeed for your assistance. I could not think of a likelier source than PPRUNE Middle East to deliver an answer. The text was inscribed on the blade of a dagger given to me by an Iraqi civilian. Thank you for explaining the message within this gift.
Best Wishes
Stout