"Expedite through" is not CAP413 phraseology (in the UK). The correct instruction is "Expedite until passing". If ATCOs would stick to standard phraseology then they would avoid these sort of ambiguities.
I only use an expedite climb or descent for about 5000ft in "normal" operations. Some controllers use expedite for 10000+ feet, just so they don't have to vector traffic!