There are plenty of daily BINTER flights between TFN and LPA, and twice a day from TFS also (not every day). The ferry option is not bad, so you can take your car with you (if you intend to rent a car). TFN is about 70 km. from TFS (45 min. drive).
The Air Europa flight was probably just a stop to go to mainland Spain (low season).