Tried all the usual tricks including mounting it as an HFS+ for Windows volume but music not visible though it mounts successfully.
I take it you've tried the methods outlined here:
https://www.wikihow.com/Copy-Music-f...-Your-Computer
The bit about making hidden folders visible might be the missing step?