Fatigue might have played a role , but on the list of contributing factors ( pages 68/69) points 9 to 12 are the real external contributing factors.
As to why a Captain with so many hours on type would confuse a single Flaps lever with two conditions ones is a mystery and can probably only be explained by a neuro-Psychiatrist. : What the brain can do during high stress.