You are confusing Night Vision and Infra Red Imaging
Yes - for obba, the first amplifies light and focuses it on a phosphor screen as an image - the second detects thermal radiation using a supercooled detector and the image is presented on a TV style screen.
Two technologies using different parts of the electro magnetic spectrum.