Probably not doable to any degree of accuracy. FlightAware tracks usually only capture the aircraft at intervals of a minute or so. Cutting in front of another aircraft suggests a manoeuvre lasting only a few seconds, which may well not be discernible on FA.