What you forget is that too many guys went to Oshkosh and got an FAA licence (certificate) and when asked if they had an instrument rating they said 'Yep, a Class 4 instrument rating'. So the FAA man duly stamped their FAA licence/certificate as having an instrument rating.
So in time the Australian regulator of the day opted to rename the ticket as a NVFR rating.