The insurers would take the cheapest option surely. If it's cheaper to repair than write off, that's how it works on my car insurance, so the insurers are the sole arbiters as pointed out by mustafagander. Why would the airline not make a claim, they pay an insurance premium for a reason.