Why not setup the original e-mail account and Thunderbird to use IMAP, and use a regular e-mail client on the phone to access that same account using IMAP?
Sorry, doesn't help with your issue but it would provide the same sort of service that Gmail does.