I don't recognise this behaviour either. It's never displayed like that for me and I've just checked again on Android phone and tablet - North Up, Track Up and Route Up all have the writing displayed correctly and readable.
Suggest you ask the question in the
SkyDemon Support Forums. When you do, can include screenshots?