They cannot expect any commercial (for profit) operation to run a route that doesn’t show a profit and running at a loss is one thing that happens when you limit load factors for safety purposes!
If the regulator has limited your number of seats, then you put the fares up. Simple. There is a pandemic on, you know. And make the middle-seat-vacant rule world-wide, so it's a level playing field for all.