This is amazing thread drift, but I visited the Valley area a couple of years ago for the first time, with these tales front and centre in my head. We stayed in a local hotel , the name of which I could not pronounce, run by a very local lady. We came back to the hotel one afternoon to find the landlady at reception speaking Welsh to another visitor. When they saw us walk in they switched to English.