It probably has a separate linkage pump inside the transmission, the external pump was for the spool valves or a loader and not connected to linkage. Check for a blocked suction filter or screen inside the transmission also if the pump is above the oil level it may need priming. Check the pump drive gear, a sheared pump shaft and pump gears for serious wear.
First action fill pump with oil, if it’s dry it won’t draw oil.