Those who have problems with Automation need more sim time and those with poor basic Instrument skills need more sim time.
Sheep, exactly as you say, sim time is not affordable and a few extra hours are absolutely insufficient!
That's why
everyday self training is so important.
It can and must be done on the real airplane.
Forget about sim!
Believe in your culture, and challenge yourself - or help the rookie doing so.