Bally - I don't know the answer. I expect that Jepps form part of your ops manual and you are entitled to ask them - they should have the original from which the translation came. It would not be the first time a mistake had been made in translation by a chart provider. As said above, the only real reference is the AIP for Portugal, but you could start at
Jeppesen