And even if they do find that the airlines are doing this, or just randomly assigning seats regardless of being booked on same PNR, have they actually broken the law?
It's called unselling and lots of businesses do it. Some are just better at it than others.
How about going after the car rental firms for selling you insurance you don't actually need?