Some helicopter nose-gunners like to call themselves 'co-pilots' too.
Think you will find that in the British Army the guy sat in front is also a pilot, employed as the weapons systems officer, responsible for the effective delivery of the payload and may even be 'in-command' of the aircraft. Someone here will know for sure.