I think I'm correct in saying that team Chinook still does have a navigator or 2 knocking about....
As for pilots map reading and flying at the same time, perfectly feasible with modern kit, the issue is one of distraction and spending too much time eyes in at low level. Therein lies the key difference between mil and civil flying.