PPRuNe Forums

Go Back  PPRuNe Forums > PPRuNe Worldwide > Nordic Forum
Reload this Page >

Translation

Register
FAQ
Calendar
Wikiposts
Today's Posts
Search

Notices
Nordic Forum It smells a bit of snow and ice and big hairy vikings chasing lusty maidens around after lots of mjød and loud partying. Forum languages are Svenska, Dansk, Norsk & English.

Translation

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 1st October 2006 | 19:15
  #1 (permalink)  
Flughaven
Thread Starter
 
Joined: May 2004
Posts: 37
Likes: 0
From: EUROPE
Red face Translation
Right guys I'm sorry about this, its way off any aviation topic but I've started to see one of our Finnish CC and she sent me a text which I dont understand. I have tried a translator in finnish but it comes up with nothing, so if one of you fine fellows recognise these words and translate for me it would be much appreciated. Thanks a million.

"Hyvaa yota"

and

"kultaseni"
Flughaven is offline  
Reply
0
Old 1st October 2006 | 23:29
  #2 (permalink)  
152wiseguy
 
Joined: Mar 2004
Posts: 136
Likes: 0
From: In the weather
Mate,

Never mind about the translation all you need to know is you're well in there.

If you must know she's just saying good night but she obviously likes you.
152wiseguy is offline  
Reply
0
Old 2nd October 2006 | 07:00
  #3 (permalink)  
Aviate378
 
Joined: Aug 2003
Posts: 39
Likes: 0
From: Blue Skies
"good night"

and

"my darling"

Seems that you're in game, concratulations!
Aviate378 is offline  
Reply
0
Old 2nd October 2006 | 09:15
  #4 (permalink)  
Flughaven
Thread Starter
 
Joined: May 2004
Posts: 37
Likes: 0
From: EUROPE
Thanks for the info guys, much appreciated. Got a grin nor from ear to ear
Flughaven is offline  
Reply
0
Back to Subforum
Nordic Forum
View Next Unread
Ukranian Airlines @ SVG

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



Advanced Search

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service

Copyright © 2026 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.