Go Back  PPRuNe Forums > PPRuNe Social > Jet Blast
Reload this Page >

Who writes such absolute sh1te?

Jet Blast Topics that don't fit the other forums. Rules of Engagement apply.

Who writes such absolute sh1te?

Old 6th Aug 2011, 12:28
  #1 (permalink)  
Thread Starter
 
Join Date: Aug 2006
Location: EGCC
Posts: 273
Who writes such absolute sh1te?

We have just come home with a new toaster from ASDA.

The instruction manual says (and I quote):

"Put bread slice into bread slot, it can be inserted two slices at most every time. Only the regular slice can be placed into the bread slot."

"Note: Toasting color for one side is darker than that for double bread at the same level."

Is there really no one left in this world that ASDA could have employed to write instructions that can be understood by native English speakers?
Al Fakhem is offline  
Old 6th Aug 2011, 12:33
  #2 (permalink)  
Nemo Me Impune Lacessit
 
Join Date: Jun 2004
Location: Derbyshire, England.
Posts: 4,078
You are missing the point Al Fakem, around two thirds of Britain (now), would understand those instructions perfectly!
parabellum is offline  
Old 6th Aug 2011, 12:39
  #3 (permalink)  
 
Join Date: Nov 2008
Location: Exit stage right.
Posts: 288
Eh ?
A city of children who cannot read | News

Millions of people cannot read properly.

Writing for the basic reading ability of a 7 year old (The Sun) is the only way that manufacturers will be absolved of liability when some bottom feeding lawyer comes calling. Dickbrain put in 4 slices of bread and it burnt the house down and he wants his compo because the instructions didn't tell him not to.
racedo is offline  
Old 6th Aug 2011, 12:59
  #4 (permalink)  
bnt
 
Join Date: Feb 2007
Location: Dublin, Ireland. (No, I just live here.)
Posts: 723
Those instructions weren't written in the UK, though - they were almost certainly written in China, with someone running the Chinese instructions through an online translator and printing what came out. It's called Engrish:

bnt is offline  
Old 6th Aug 2011, 13:09
  #5 (permalink)  
 
Join Date: Aug 2006
Location: Lemonia. Best Greek in the world
Posts: 1,703
The lady/man from Ikea now has some competition in how not to write instructions.......
Ancient Observer is offline  
Old 6th Aug 2011, 13:20
  #6 (permalink)  
Resident insomniac
 
Join Date: Aug 2005
Location: N54 58 34 W02 01 21
Age: 77
Posts: 1,866
An acquaintance worked as a proof-reader for assembly instructions that had been translated into Engrish.

He encountered one example for a table where the action required for attaching the legs - 'fcuk' had been written in place of 'screw'.
G-CPTN is offline  
Old 6th Aug 2011, 13:24
  #7 (permalink)  
 
Join Date: Feb 2001
Location: In transit
Age: 68
Posts: 3,051
Somewhere I have a photo of the instructions on a canelloni packet.

It contained the immortal phrase :
"Lay her on back in tin and toss off in melted butter."
Capetonian is offline  
Old 6th Aug 2011, 13:53
  #8 (permalink)  
 
Join Date: May 2001
Location: Newcastle/UK
Posts: 1,476
The instructions for my door entry phone was a classic
Dig a cave in the wall 100mm x40mm.
tony draper is offline  
Old 6th Aug 2011, 13:58
  #9 (permalink)  
 
Join Date: Jul 2009
Location: korat thailand
Age: 80
Posts: 136
Hope the Chinese do better when/if/they sell us airyplanes.
crippen is offline  
Old 6th Aug 2011, 15:15
  #10 (permalink)  
 
Join Date: Jul 2008
Location: uk
Posts: 894
An early Japanese car:-

'If a pedestrian steps in front of you then tootle them vigorously with the horn'
vulcanised is offline  
Old 6th Aug 2011, 15:29
  #11 (permalink)  
Thought police antagonist
 
Join Date: Jul 2003
Location: Where I always have been...firmly in the real world
Posts: 1,121
In answer to the OP's original title, I take it you have never had the misfortune to encounter B. Waste of Space AP's / AMM's then ?.....

Then there was the classic "internal" repair sheet concerning a certain Lightning "P" 92 sqdn at Gut. in which we were instructed to "install main leg into pintle mountings " " connect hydraulic lines " etc, then "carry out functional checks iaw AP whatever "...so far, so normal....two pages later..." instal and connect main u/c retraction jack "
Krystal n chips is offline  
Old 6th Aug 2011, 15:41
  #12 (permalink)  
Thread Starter
 
Join Date: Aug 2006
Location: EGCC
Posts: 273
Interesting to see that many of you have come to expect such [email protected] instruction manuals.

It's got nothing to do with the translator, really, because whoever has commissioned the translation should, if they are professional, have some native-language testers revue the result and also try to follow the translated text to see if it makes any sense.
Al Fakhem is offline  
Old 6th Aug 2011, 16:30
  #13 (permalink)  
 
Join Date: Jan 2003
Location: Kelowna Wine Country
Posts: 450
Don't know why they have to write anything. When my airplane arrived in bits in its box I was amazed to discover that the building instructions were all line drawings, almost no text at all in the whole manual. Each part was labelled and all the nuts and bolts and other small parts came in labelled bags, all one had to do was to pick the parts shown on the page and put thru' hole or on bolt as shown in the pictures.

Kind of IKEA or MFI airplane. Bit scary really when I think about it!
ChrisVJ is offline  
Old 6th Aug 2011, 16:33
  #14 (permalink)  
 
Join Date: Jan 2008
Location: The Land of Beer and Chocolate
Age: 53
Posts: 794
Al

You get something from ASDA and can't figure out where the problem truly lies?
hellsbrink is offline  
Old 6th Aug 2011, 16:40
  #15 (permalink)  
 
Join Date: Jul 2006
Location: East of LGB
Age: 66
Posts: 622
building instructions were all line drawings, almost no text at all in the whole manual.
Upside, limited translation required, provided you can connect the dots.
11Fan is offline  
Old 6th Aug 2011, 18:37
  #16 (permalink)  
 
Join Date: Nov 2007
Location: East Ecosse
Age: 69
Posts: 453
Curiously enough, just having inherited a brand new (1992) manufacturer's upholstery set for an Alfa Romeo car, the full colour instruction book is written in perfect English,
Wish the car could understand it...
mustpost is offline  
Old 6th Aug 2011, 18:48
  #17 (permalink)  
 
Join Date: Feb 1998
Location: Formerly of Nam
Posts: 1,595
One could imagine an A320 manual translated from Chinese -

Engine Firing In Fly


Push to Warning the Master Off
Keep engine on throttle back
Pull switching master to backward
Reaching up push red button to out
Push this charge button to fire squid
Slasher is offline  
Old 6th Aug 2011, 19:40
  #18 (permalink)  
Sir George Cayley
Guest
 
Posts: n/a
I still smile at the MacDonalds Hot Apple Pie which on the back states 'Caution contents may be hot'

Well I for one am glad they told me, could of burnt me lip.

SGC
 
Old 6th Aug 2011, 19:49
  #19 (permalink)  

bat fastard
 
Join Date: Apr 2003
Location: Back home in Alba
Posts: 141
racedo, from the link you posted, second paragraph, second sentence;

One in four children is practically illiterate on leaving primary school
Is they really?

The irony.
G-ALAN is offline  
Old 6th Aug 2011, 21:42
  #20 (permalink)  
 
Join Date: Jul 2008
Location: uk
Posts: 894
Is they still illiterate if their parents get married?
vulcanised is offline  

Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Do Not Sell My Personal Information -

Copyright 2021 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.