Criminal Check in inglese
 

Salve forum.
Il 28 ottobre dovrei iniziare il training con la Dalmac. (Già sono abbastanza ferrato sulla questione Ryanair :ok:)
Ora però tra gli innumerevoli documenti che mi hanno richiesto c'è il criminal check da spedire sia in italiano che in inglese.
Oggi ho girovagato per i 30 piani del tribunale di Napoli in cerca di traduttori intrapendenti. Alla fine della giornata tra i vari prezzi che mi sono stati proposti sono riuscito ad arrivare a 60€, c'è da considerare che c'è anche che mi ha proposto 300€ (ma che furto, solo per scrivere in inglese che non ho mai commesso reato). Tornando a casa mi sono ricordato che il mio avvocato stipula anche contratti notarili, l'ho chiamato e mi ha confermato che può dare valore legale a qualsiasi documento. Adesso mi chiedo...
Posso far tradurre semplicemente il documento senza dover regalare soldi inutili a traduttori e dargli valore legale con la pratica del mio avvocato o devo per forza dare la mia pratica in mano ai traduttori ufficiali?
in attesa di risposta un saluto PS32 :ok:

Immagino dietro pecunia, forse anche più dei 60 euri... take care :cool:
Ciao

Madonna mia, ma in che lingua ho scritto?
Si vede che la fretta era troppa!
Comunque resta inteso che si tratta del training per assistenti di volo a Bergamo. Il criminal check è l'ultimo documento che manca, anche se purtroppo non mi va di aspettare una settimana e spendere altri 100€ semplicemente per scrivere in inglese che non ho commesso nessun reato. Resta inteso che il mio avvocato (Henry di sicuro spendo molto di meno di 60 eurozzi) mi ha confermato che può dare il valore legale a questo documento tradotto. A questo punto penso che mi confermate che è una "strada" possibile questa?
Scusatemi tutti, ma manca davvero poco!
Un saluto al forum

Non sono esperto in materia, non saprei dire.
Chiedi a chi te lo ha richiesto, così sei sicuro di portare il documento giusto.

All the best !

fai una telefonata al consolato u.k. a napoli che magari te lo traducono loro con tanto di bollo autentica gratis.

Credo la soluzione sia farti dare l'elenco di traduttori giurati dal consolato inglese...portare da un traduttore giurato i documenti originali, farti fare una traduzione con i timbri sopra e fine.;)

In bocca al lupo,
Luca

Luca...grazie per la risposta (e grazie a tutti)
L'unico problema è che tutti i traduttori giurati ti chiedono una ingente somma di denaro! (qualcuno è arrivato perfino a 300€!!!)
Sto cercando di capire se grazie al mio notaio possa rendere legale un documento in inglese che attesti che non ho commesso reati...
Grazie per tutto ;)
:ok::ok::ok:

mi hanno detto che adesso la situazione in ryan non è delle migliori...ti fanno pagare il corso. 12 mesi a 2 lire e poi l'undicesimo vieni convocato e licenziato ...YOU'RE NOT FIT FOR RYANAIR STANDARDS...o qualcosa del genere...e vale la clausola che devi restituire pure 1200€. Ovviemente è una situazione che mi ha raccontato un mio amico che ci lavora dentro. Io non ci sono dentro e riporto la notizia come la ho sentita...da prendere con le molle...ma orecchie pizze.Ok? In bocca al lupo.