Comment traduire ceci?

Merci!

Assembly= ensemble mecanique.
Je traduirais simplement par: "Retour d'asservissement" (Sous entendu ensemble des pieces mecaniques constituant le....)

Monsieur, merci beaucoup. J'avais l'air d'une poule qui a trouvé un couteau !

Vous m'avez vraiment enlevé une épine du pied!

Bonne journée..

Dan

Ben euh, assemblée de nourrissage en arrière... non ? C'est pas ça ? Ok je sors

Un peu d'humour n'a jamais fait de mal à personne.

En quoi mon profil VOUS (allons-y pour le vouvoiement coincé) a-t-il fait comprendre le sens de ma réponse ?

A mon avis il y a eu du menage, et un post efface entre les 2 derniers de ma p'tite Copp. Le monsieur Tonic aurait-il tenu des propos deplaces? Dois-je le provoquer en duel?

Tu as tout compris Manflex. Monsieur Tonic me faisait élégamment savoir qu'après lecture de mon profil il n'était pas étonné de ma réponse. Sous-entendu, en gros, qu'une PNC est trop c... pour répondre sérieusement et qu'un Tonic de 21 ans qui répond de la sorte, ben ça promet.

Peut-etre j'ai malentendu, mais j'ai vu que vous etes "cabinc crew", et j'ai utilisé le stéréotype que vous etes gai en relation avec ta réponse, dequelle a lu

"assemblée de nourrissage en arrière... non ? C'est pas ça ? Ok je sors "

J'ai évoqué "en arrière" avec votre emploi - particulierement à cause de --> <--- cela au fin!!

Ce n'était pas ma intention de/à causer des problèmes. En fait, je suis tres occupé ces jours et je suis dsl de n'avoir pas répondu plus tôt.

Et oui j'ai 21 ans. Et?

Eh bien, si à 21 ans à peine en tant que futur pilote tu considères les hôtesses de l'air de la sorte, c'est vraiment mal parti niveau mentalité. Tu ne vas pas te faire que des copines.

D'accord. Merci

Bonne journée à toi.

1. Remballe tes stereotypes, ils ne sont pas les bienvenus ici
2. Avec un pseudo comme le sien il ne t'est meme pas venu a l'idee que Coppelia n'etait pas un mec?

Et... a ton age on apprend, on ne donne pas des lecons.

C'est pas encore certain ca.

Il cherche peut-etre des copains...