Language

[bluesafrica]

I hope that the similar ruling can take a place on this Nordic Forum. Not all interested visitors can follow Danish/Norwegian/Swedish/Finnish comments.
Blues

Captain Stable
Safety ModBod
posted 4th May 2004 09:35
--------------------------------------------------------------------------------
The Language of this forum is English
In future, all posts only in Spanish (or any other language) will be deleted unless a translation is provided.



Report this post to a moderator | IP: Logged


--------------------------------------------------------------------------------

[Fadec Off]

Would be more simple and comfortable for everybody if just use english. After that we can throw over board those stupid language politics issues, which I was involved in too. Ofcourse there will be some scangelska, fingelska etc. but maybe we can stand that too and also maybe we can stand also that that not everybody can english as good as the others.

[Hårek den Hardbalne]

PPRuNe is full of English language categories and forums. It also feature "Country Specific" forums like the Nordic forum. If you cannot write in one of the Nordic languages on a Nordic forum - why keep a Nordic forum :confused:

As the old vikings always did - Keep it simple :O

[bluesafrica]

The clip above was from Caribbean and Latin America forum. As far as I know most of that area is Spanish speaking but to serve everyone's interested they decided to use ENGLISH ONLY!

I am sure that you will find some other places where you will be able to communicate with your own language. It seems that english is kind of aviation language and therefore quite suitable between aviators, I thought.

Have Fun!
Blues;)

[flapsforty]

The main PPRuNe forum page is divided in various sections. This forum comes under the header Non-English Language Forums. The Nordic forum, like the French, Spanish and Italian forums, has been set up specifically for those users who wish to talk to eachother in their own laguages.
Forum users are free to use the English language if they want to, but are under no obligation to do so.

The non-English forums are an extra service provided by PPRuNe when there is enough interest, and there is a moderator available who is reasonably fluent in the forum languages. This a fluid arrangement, and forums can be created or terminated according to how a forum is (ab)used.
Hope this clears up any queries. :ok:



Voytekko olla kilttejä ja älkää mainitseko sana "suomea" engllaniksi! ;)

[Fadec Off]

On aika hassua että tällä foorumilla saa kyllä kirjoittaa kaikilla muilla mongerruksilla eikä tule argumenttia mistään suunnasta mutta kun kirjoittaa suomeksi niin jo alkaa vikinä että pitäisi kirjoittaa englanniksi. Flaps, kuten pyysit en tule käymään tätä keskustelua englanniksi koska se ei johda mihinkään muhun kuin typerään väittelyyn, toki ihmettelen että miksi.
;)


Thanks Flaps forty, that clarifies this language issue, I won´t start crying for my mother language but I hope that all the users will now on, allow all the nordic languages in this forum.
Ofcourse, all the common intrest issues would be nice to translate totally or briefly so that we can get everybody in to tha discussion.

Peace and love :p

Peace for all, love I will make at privacy but not alone...:E

[JJflyer]

I suggest that all posts from here on should be written in Burjat or Mordva.

Those that do not master these easy and widely spoken languages shouldbe condemned to an eternity of suffering a horror such as watching East-Enders on a continuous loop.

JJ

[bluesafrica]

Don't quite know Mordva but Saame must be one of the accepted languages to be used now on.
Blues:E

PS. I still miss Lapland, home of the lapdance....

[Akktu Stakki]

Saame is just fine. Not many words but very discribable
But in order to enlight non finnish crew/staff who might be intersted in the situation in Soumi please keep it in English as it all information is vital in the current sitation

[Justforkix]

Another Nordic language:

Maniitsup pigisaani Atammimmi inoqqortussutsimut naleqqiullugu pinerlunnerit ima amerlatigaat politiit napparsimmaveqafillu immikkut iliuuseqartoqarnissaanik kaammattuuteqarlutik.

Maniitsup kommuneanimi tigummiagallagassanngortinneqartut tamarmik affangajaat Atammimmeersuusut Maniitsumi politiit pisortaat Jens B. Frederiksen oqarpoq.

- Atammimmi innuttaasut kommunemi innuttaasut 6 pct.eraat, taamaattoq nakuusernerit nalunaarutigineqartut 28 pct.-ii Atammimmi piliaasarsimapput aamma kinguaassiutitigut atornerluinerit 15 pct-ii Atammimmi innuttaasunit pinerluutigineqartarput kiisalu pinerluuteqarsimallutik tigummigallagassanngortinneqartut affangajaat, tassa 44 pct-it Atammimmi innuttaasuupput, Jens B. Frederiksen oqarpoq.

Tamakku tunngavigalugit Maniitsumi politiit isuamqarput immikkut iliuuseqarluni pitsaaliuisoqartariaqartoq.

- Illoqqortoormiunut tunngatillugu Illoqqortoormiut komitevisa iliuuserisimasaat iluatsittumik kinguneqartoq aamma Atammimmiunut tunngatillugu suliarilertariaqarpoq, Jens B. Frederiksen oqarpoq.

Aamma oqarpoq Maniitsup Kommuneanut siornali saaffiginnissimagaluarnertik maannamut kinguneqanngitsoq.

Maniitsup Kommuneani inunnik isumaginninnermut pisortaq oqaaseqartissinnaasimanngilarput.

[Atlanta-Driver]

Inuit ( I presume that previous post is that, I seem to have seen signs in Kalaallit Nunaat in that language) is as Nordic (Northern) as it gets and as a part of DK should be accepted.

How about Estonian... As Finnish is a Nordic language and Estonian closesly related to it, I mean as close as Danish is to Swedish, Should'nt we be able to use Estonian here as well:} :}

AD:E

[Nardi Riviera]

So, if I have a piece of local aviation info which is mainly of interest to a limited native audience (and ex-pats from area), nobody else are gonna miss out on much if I use our local language.

On the other hand, if posted in English it may educate the general public – if they'll bother to read something that is of limited or no value for them.

Don't see why this is still debated, as the moderator has already clarified the issue. But please continue the creativity – it sure is great fun to read all those language samples!

:D :D :D

[bluesafrica]

Estonian Air announcements in Finnish:

SIIS - tässä pikafraasiopas

Toivomme kaikille onnistunutta lentoa
Toivoma kaigil hubasa ilmasroikkuma

Aiomme lentää kahdeksan kilometrin korkeudessa
Riibuma tän ilmaroikkuma ajan kasise kinttupolku korges

Tuulisuus matkan aikana saattaa aiheuttaa ilmakuoppia
Tukeva myräkäntynkä reisin varrel saattab ohjata nupi eel suppilomonttui

Perille saavumme noin kello neljä
Tulemast nupibaigal visarin olles nelgusen kohal

Tarjoilemme matkan aikana virvokkeita, lounaan ja alkoholia
Serveeram ilmasroikkuma välil kostugeit, paksumpi eines et
nupihimmennyslitgui

Alkoholin suhteen toivomme varovaisuutta ettei tulisi rähinöitä
Kok nupihimmennyslitgui tulema, toivoma et vahtima toveri tarpeeton
turbakäräjä esto

Elektroniset laitteet on suljettava, tai keskusteltava lentoemännän kanssa
saako niitä käyttää
Kalg voltiperäse kabula umbes tai räägitte reissuemol mihi se kähvellät

Nousun ja laskun aikana sekä paikallanne istuessa turvavyöt on pidettävä kiinni
Kohotukses et myöhemäs multa lähestymises segä perspaiga olles pidätävä
mahasolgi tiugas

Laittakaa laukkunne istuimen alle tai hattuhyllylle
Gantamugse aset perspehmige al taig pipolangul

WC:t ovat koneen takaosassa
Helpotuskobbi ol ilmalaeva händäpääs

Turvaohjeet ovat jokaisen istuimen alla
Apulabbu jokisess persis ligi

Koneessa on ainoastaan yksi varauloskäytävä, se on merkitty kahdella valolla
Ilmalaevas ol yksistes et pakoaukko jok ol kasksisel tuikul viisattu

Pakkolaskussa kattoluukut aukeavat ja sieltä laskeutuu muovikassi
Ko ilmalaeva motori laga rähinoimä vägipakol, avautub tirkistysläpi, et
putkahtab plastiikkass

Laittakaa pussi kasvoillenne hengittämisen helpottamiseksi
Pange vuan kass piähä, kyll se siit

Tarvittaessa ottakaa yhteys lentoemäntään, joka aina välillä kyselee
vointianne
Ko oma älli ei mingälaist hyäty, ottage kontakti reissuemo, ko alinoma
kysele kuis sugune tauti sus o

Hyvää matkaa
Head reisi