Not sure how you could mistake hydraulic failure with TR failure I agree! As Crab says surely the control loads would be obvious . There have now been a shed load of Hyd off accidents in the AS350 , some with very competent pilots , which makes me think something else may be happening during these training sessions. Are they letting the reservoirs deplete and putting hyd back on before they have filled ..or similar ?? Just asking ...