Yes, all you need is a current license and class rating for the aircraft flown and endorsed on the insurance. Privately, the tech log is simply a stop gap before the aircraft log books are updated.
However, you still need someone to fill in the log after you’ve completed the flight for the interests of maintance. Perhaps this is something you should discuss with the owner as it sounds like he doesn’t want you to fly it.