another complicating factor is that in Argentina the cops can't take statements. so if someone is bloody minded enough and insists on proceeding with a criminal complaint then the statements have to be taken by a judge, it all has to be written down and signed by all parties. this takes ages. and that doesn't take into account for the need for interpreting, which I presume arose on this occasion