Test first!
TD - do you know anybody who can lend you a more current/capable graphics card? My concern would be what has caused the downturn in performance? A quick test using a borrowed card could reveal if that is indeed the culprit. If a replacement is needed, that famous online shopping site is as good as anywhere, possibly following advice from your local computer shop. Good luck!