Without a pair of real side sticks I would look into RC controllers that typically have a pair of joysticks for a demo.
Again this partly depends on the point of the assignment, to demonstrate ability to modify HW or improve safety.
Yo aer correct on the basic architecture, not sure of your constraints but might be worth finding a partner who has embedded system and/or servo control loop knowledge.