Emirates to Abu Dhabi? Is that actually to Dubai, or is the airline Etihad?
As far as I know, both these airlines allow you to pre-select general seating for free anytime after the booking - Just go onto the website. If they both log in in succession, or simultaneously on different devices, they should be able to get two adjacent seats.
Then to be extra sure, check in online as soon as this is allowed.